communiqué de presse – français
Vernissage – mardi 13 juin, à partir de 18h, avec des œuvres multimédias de Gega Paksashvili, Kristina Bajilo, Alina Panasenko, Mensud Kečo, Esad Puzić, Gordana Novaković, Rastko Novaković/Beatričė Bukantytė, et Armine Vosganian, ainsi qu’un fragment d’un roman d’Aka Mortschiladze (récité par Irakli Rukhadze), avec concert d’ouverture (Grigor Asmaryan, Artur Kurghinyan)
2e concert, mercredi 14 juin, à partir de 19h (musique de Géorgie et d’Arménie, avec Tamara Meshvelischvili, violon et chant ; Paul Gurti, piano ; Dali Zimmermann, chant ;
Artur Kurghinyan, violon; Grigory Meshvelishvili, Grigor Asmaryan, piano)
3e concert, jeudi 15 juin, à partir de 19h (compositeurs allemands, avec Max Bruch Trio)
Durée de l’exposition : 13 juin 2023 – 11 juillet 2023
Johannis Strasse 3A, 66111 Sarrebruck
La galerie Puzić vous invite cordialement au vernissage avec des œuvres multimédias de divers artistes d’Europe de l’Est, combiné à un festival de musique de trois jours, qui se déroule les soirs des 13, 14 et 15 juin dans les salles de la galerie.
A l’est rien de nouveau ne met un point d’exclamation derrière les questions «Où est la patrie», «Où est la guerre», «Quelle ligne rouge traverse l’histoire des peuples», «Qu’est-ce qu’un milieu migratoire», «Y a-t-il une langue du soleil», «Que signifie vivre la guerre»…
Les diverses œuvres et performances de cette expérience artistique de la galerie appellent à questionner les langages humains et les formes d’expression en tous points au regard de leurs possibilités et de leurs limites, afin de dépasser l’apparente contradiction (l’Est de l’Ouest ?) qui nous éclaire à plusieurs reprises dans la compréhension et la traduction, c’est-à-dire l’incompréhension – Walter Benjamin a parlé „de la tâche du traducteur“, en direction de l’intraduisible.
L’écrivain bosniaque récemment décédé Dževad Karahasan a écrit pendant le siège de Sarajevo et avant que la ville ne soit en grande partie détruite : „Je me suis tu et j’ai ressenti une froideur insensée, probablement quelque chose en moi s’était rendu compte qu’un monde avait été anéanti, le seul que je connu et habité“ (Le confort du ciel nocturne).
A l’est rien de nouveau rappelle la mémoire attaquée, troublée, mais aussi umut (l’espoir), peut-être de la consolation, ainsi que les humeurs macabres et l’humour noir, la volonté de survivre. Les œuvres exposées, notamment la série « Yellow » de Gega Paksashvili, nous parlent dans leur propre langue ; les photographies, gravures graphiques, peintures et objets de Kristina Bajilo, Alina Panasenko, Mensud Kečo et Esad Puzić sont complétés par l’installation médiatique de Gordana Novaković et une projection de film, Wormwood Maria, de Rastko Novaković & Beatričė Bukantytė. ainsi que deux courts métrages, Into myPlanet (Martian, Jupiterian), de l’artiste transréaliste Asmine Vosganian Une lecture du roman d’Aka Mortschiladze Les Chiens de la rue Paliaschvili (traduit par Irakli Rukhadze) fait également partie de l’ouverture, tout comme l’extraordinaire programme de concerts de musique, conçu et dirigé par Grigor Asmaryan avec des musiciens invités.
Nous attendons votre visite.