{"id":1155,"date":"2023-05-27T10:30:30","date_gmt":"2023-05-27T10:30:30","guid":{"rendered":"https:\/\/gallery-puzic.com\/?page_id=1155"},"modified":"2023-08-03T13:18:21","modified_gmt":"2023-08-03T13:18:21","slug":"vernissage-im-osten-nichts-neues","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/vernissage-im-osten-nichts-neues\/","title":{"rendered":"„Im Osten nichts Neues“"},"content":{"rendered":"
<\/span>
<\/div>
\n

<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Gega Paksashvili, Satisfaction<\/em>, Acrylic, marker on canvas, 138×194 cm, 2021<\/p>\n\n\n\n

\n
\n

english press relea<\/em>se<\/a><\/p>\n<\/div>\n\n\n\n

\n

communiqu\u00e9 de presse – fran\u00e7ais<\/a><\/em><\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Vernissage \u2013 Dienstag, 13. 6., ab 18 Uhr<\/strong>, mit multimedialen Werken von Gega Paksashvili, Kristina Bajilo, Alina Panasenko, Mensud Ke\u010do, Esad Puzi\u0107, Gordana Novakovi\u0107, Rastko Novakovi\u0107 & Beatri\u010d\u0117 Bukantyt\u0117, und Armine Vosganian, sowie eines Romanfragments von Aka Mortschiladze (vorgetragen von Irakli
Rukhadze), mit Er\u00f6ffnungskonzert (Grigor Asmaryan, Artur Kurghinyan)

2. Konzert, Mittwoch, 14.6., ab 19:00<\/strong> (Musik aus Georgien und Armenien, mit Tamara Meschwelischwili, Violine und Gesang; Paul Gurti, Klavier; Dali Zimmermann, Gesang; Artur Kurghinyan, Violine; Grigori Meschwelischwili, Grigor Asmaryan, & Sophie Batlidze, Klavier)

3. Konzert, Donnerstag, 15.6., ab 19:00<\/strong> (Deutsche Komponisten, mit Max-Bruch-Trio: Grigor Asmaryan, J\u00f6rg Lieser, Marlene Simmendinger).<\/p>\n\n\n\n

Dauer der Ausstellung: 13. Juni 2023 \u2013 11. Juli 2023 Johannisstrasse 3A, 66111 Saarbr\u00fccken<\/em><\/p>\n\n\n\n

\"\" \"\" <\/p>\n\n\n\n

Er\u00f6ffnungsabend, 13. Juni, mit Grigor Asmaryan & Artur Kurghinyan (Klavier\/Violine) <\/em>

Gallery Puzi\u0107 veranstaltet eine grosse Vernissage mit multimedialen Werken verschiedener K\u00fcnstler:innen aus dem Osten Europas ein, verbunden mit einem dreit\u00e4gigen Musikfestival, das jeweils abends am 13., 14. & 15. Juni in den R\u00e4umen der Galerie stattfindet.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

\"\" \"\"
Im Osten nichts Neues<\/em> setzt ein Ausrufezeichen hinter die Fragen \u201eWo ist Heimat,\u201c \u201eWo ist der Krieg,\u201c \u201eWelche rote Linie zieht sich durch die Geschichte der V\u00f6lker,\u201c \u201eWas ist ein Migrationshintergrund,\u201c \u201eGibt es eine Sprache der Sonne\u201c, \u201eWas bedeutet es, Krieg zu erleben\u201c…

Die vielf\u00e4ltigen Werke und Performances dieses k\u00fcnstlerischen Experiments der Galerie fordern dazu auf, menschliche Sprachen und Ausdrucksformen in jedweder Hinsicht auf ihre M\u00f6glichkeiten und Grenzen zu hinterfragen, um gerade den scheinbaren Widerspruch (der Osten des Westens?) zu \u00fcberwinden, der uns bei Verst\u00e4ndigungen und \u00dcbersetzungen, also dem Miss-Verstehen \u2013 Walter Benjamin sprach einmal von der Aufgabe des \u00dcbersetzers<\/em> \u2013 immer wieder entgegenleuchtet.<\/p>\n\n\n\n

\"\" \"\"

Der vor kurzem verstorbene bosnische Schriftsteller D\u017eevad Karahasan schrieb, w\u00e4hrend der Belagerung Sarajevos und bevor die Stadt in weiten Teilen zerst\u00f6rt wurde: \u201eIch verstummte und versp\u00fcrte eine wahnsinnige K\u00e4lte, wahrscheinlich hatte etwas in mir begriffen, dass eine Welt ausgel\u00f6scht worden war, die einzige, die ich gekannt und bewohnt hatte\u201c (Der Trost des Nachthimmels<\/em>).

Im Osten nichts Neues<\/em> erinnert an das angegriffene, verst\u00f6rte Ged\u00e4chtnis, aber auch an umut<\/em> (Hoffnung), vielleicht an Trost sowie makabre Anwandlungen und schwarzen Humor, \u00dcberlebenswillen. Die ausgestellten Werke, insbesondere die Serie \u201eGelb\u201c von Gega Paksashvili, sprechen uns an mit ihrer eigenen Sprache; die Fotografien, Grafikdrucke, Gem\u00e4lde und Objekte von Kristina Bajilo, Alina Panasenko, Mensud Ke\u010do, und Esad Puzi\u0107 werden erg\u00e4nzt durch die Medien-
Installation von Gordana Novakovi\u0107. <\/p>\n\n\n\n

\"\" Irakli Rukhadze \"\" Gordana Novakovi\u0107<\/p>\n\n\n\n

Eine Lesung aus Aka Mortschiladzes Roman Die Hunde der Paliaschwilistra\u00dfe<\/em> (\u00fcbersetzt von Irakli Rukhadze) ist ebenso Teil der Er\u00f6ffnung wie das aussergew\u00f6hnliche Musikkonzert-Programm, gestaltet und geleitet von Grigor Asmaryan mit Gastmusiker:innen.<\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Zur Finissage am 9. Juli wird die Galerie dann eine Film Vorf\u00fchrung anbieten, moit anschliessender Diskussion mit dem Publikum. Es wird gezeigt:<\/p>\n\n\n\n

Wormwood Mari<\/strong>a<\/em>, von Rastko Novakovi\u0107 & Beatri\u010d\u0117 Bukantyt\u0117 (in Litauen gedreht), <\/p>\n\n\n\n

zusammen mit zwei Kurzfilmen \u2013 Martian, Jupiterian<\/em> \u2013 aus dem gr\u00f6sseren multimedialen Projekt Into myPlanet<\/strong><\/em> der transrealistischen K\u00fcnstlerin Armine Vosganian. <\/p>\n\n\n\n



Wir freuen uns auf Ihren Besuch!<\/strong><\/p>\n\n\n\n

<\/p>\n\n\n\n

Credits: Photography by Gerhard Schaal & Johannes Birringer (c) 2023<\/p>\n\n\n\n

<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Gega Paksashvili, Satisfaction, Acrylic, marker on canvas, 138×194 cm, 2021 english press release communiqu\u00e9 de presse – fran\u00e7ais Vernissage \u2013 Dienstag, 13. 6., ab 18 Uhr, mit multimedialen Werken von Gega Paksashvili, Kristina Bajilo, Alina Panasenko, Mensud Ke\u010do, Esad Puzi\u0107, Gordana Novakovi\u0107, Rastko Novakovi\u0107 & Beatri\u010d\u0117 Bukantyt\u0117, und Armine Vosganian, sowie eines Romanfragments von Aka […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1155","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1155"}],"version-history":[{"count":26,"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1536,"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1155\/revisions\/1536"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gallery-puzic.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}